広告 ごはん 肉

【悲報】「チーズinハンバーグ」←この和製英語に違和感がある

1: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:34:36.384
アメリカだと「チーズinハンバーグ」って言うと
「ハンバーグの中のチーズ」を指す

2: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:34:48.234
それっておかしくね？って

 

3: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:35:12.479
チーズドハンバーグ

 

4: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:36:02.470
食べたくなってきた

 

6: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:36:08.722
分かるけど、日本語としての伝えやすさってあるしな

 

7: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:36:12.358
ハンバーグwithチーズならいいの？

 

8: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:36:33.484
でもここ日本だし・・・

 

11: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:37:01.186
和製英語であって英語じゃないから

 

12: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:37:20.156
チーズin牛丼
チー牛やんけ

 

13: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:37:30.638
チーズインちくわ

 

14: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:37:49.183
チーズinハンバーグって表示されてることある？

 

15: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:37:49.296
形容詞的用法定期

 

16: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:37:58.432
ハンバーグの中にチーズがあるならハンバーグの中のチーズでなにも間違いではないのでは？
具体的に何がおかしいのか説明しろよ

 

18: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:38:24.442
？あってるじゃん

チーズハンバーグってメニュー見たら「チーズとハンバーグって意味でどんな状態かわからない」って騒ぐわけか？

 

20: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:38:31.161
ハンバーグ　which has cheese なら満足か？

 

22: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:39:12.388
対して英語出来るわけじゃないんだから気にすんなよ

 

24: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:40:09.299
チーズinハンバーグだとチーズがメインになっちゃうって話じゃないの？

 

25: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:40:10.692
アメリカだとハンバーグ…？ってなる

 

28: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:41:26.890
あーハンバーガーステーキ+前置詞+チーズにならないといけないってことね

 

30: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:43:28.933
正しい言い方はなんだ？
英語ワガンネ
ハンバーグ&チーズ？
それだと中に入ってるよって意味が抜けてるか

 

34: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:45:10.945
>>30
Hamburg which has cheese at its center
(その中心にチーズを持ったハンバーグ)

 

44: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:47:03.935
>>34
サンクス
その長さならチーズインハンバーグが普及するのも仕方ないか
意味は伝わるし

 

32: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:44:03.225
つまり「チーズ・スタッフド・ハンバーグ」だったらいいってこと？

 

33: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:44:53.437
普通にチーズ入りハンバーグでいいだろ

 

37: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:45:34.414
ハンバーグinチーズってこと？

 

47: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:47:31.032
>>37
想像したらめっちゃうまそうでワロタ

 

38: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:46:05.483
チーズ屋に並んでそうな名前って言いたいのか
チーズ自体がメインになりえない食材なのに

 

41: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:46:40.809
でも実際ハンバーグinチーズのほうが絶対みんな幸せになるよな

 

45: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:47:14.036
それ前置詞習いたての中1の時疑問に思ったけど、チーズがinしてる(入ってる)ハンバーグっていう感じでとらえてた

 

53: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:48:57.707
>>45
イメージはそれだけど
でも冷静に考えれば意味不明だろこれ

 

46: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:47:23.103
ハンチーズバーグならハンバーグの中にチーズが入ってますって分かりやすいからこう呼ぼうぜ

 

50: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:48:24.148
>>46
ハンチーバーグズ！

 

48: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:47:37.852
日本は名字→名前
アメリカは名前→名字
だから日本ではチーズinハンバーグでいいんじゃないの？

 

52: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:48:36.606
もうチーズハンバーグでいい

 

56: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:50:01.267
>>52
それだと俺は混ざってるのを想像してしまう
いやそれも美味そうだな

 

62: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:51:52.498
そうかそもそもアメリカは略さんから
ハンバーグスティクって言わないとポカーンだろうしな

 

63: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:52:02.519
ごちゃごちゃうるせぇよ
そんなに文句言うならお前が決める立場になれよ
商品開発部門にでも入って私英語強いんですけどこれなんか違いませんか？って言ってこいよ

 

64: ぐるまと！ 2022/04/05(火) 17:52:05.804
それはチーズをトッピングと考えているからそうなるわけで
肉汁をたっぷりかけたチーズを食べるって考えれば
問題なくなる

 

引用元: https://mi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1649147676/

1： ぐるまとオススメ！ 2000/01/01(火) 00:00:00.00
・【わかる】深夜にゴミ出しマンの正体ｗｗｗｗｗ
・すき家、ニンニクの芽牛丼を7月から販売開始！食おう
・【わかる】回転寿司食べる前ワイ「今日は30皿いくぞぉ」
・【ひえぇ】職場の女の子とご飯に行ったら質問攻め食らうｗｗｗｗ
・【疑問】ワイ、10年近く住んだ1LDKの賃貸から引っ越す←これｗｗｗｗｗ
・女だけどカツ丼トンカツから作ったｗ
・【東京テリヤキタワー】バーガーキング、またとんでもないドカ食いバーガーを販売(店がない禁止)
・ラーメンショップという当たりハズレの激しいチェーン店 ＆ くっそ不味そうなネーミングのラーメン屋www
・肝油ドロップ食べ始めたらセロトニンが正常になってうつ病が治ってワロタｗｗｗ
・ワイ、彼女と同棲するも心が折れる
・【衝撃】女だけど、お前ら昼メシ抜いた方が長生きできるよｗｗｗｗｗ
・【画像】底辺のチキンラーメンの食べ方、ガチでヤバい
・【夏が来た】すき家のとんでもない新メニューがこちらw w w w
・敵上司「俺君！お昼ご飯行こうよ^^奢るからさ！」 新人俺「はい！ありがとうございます！(マジ行きたくねぇ...)」
・チョコミントアイス好きとか言う味覚音痴
・【朗報】ダイソーの味玉メーカー、ガチでめっちゃ美味そうに作れる
・【悲報】レトルトカレー、種類が多すぎてどれが良いのかわからない
・【ウフフ】女だけどカレー作ったったｗｗｗｗｗ
・【大量♡】30代独身女だけどフライドポテト作った♡♡♡♡♡♡♡♡（画像あり）
・【超画像】スシローが迷走中ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・ふるさと納税で12万使った「控除金額」に唖然・・・・・・
・HIKAKINさん、飲み会不参加で一人勝ちで株爆上げｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・【セブンイレブン】４０００店舗を展開する業界３位のコンビニチェーンを２．３兆円で買収へ
・焼鳥店主「いらっしゃい...で、注文は？」ワイ「おすすめ５本で！」
・【ＧＪ！】炊飯器が壊れて…父「うどんがいい」母「ＯＫ」祖母『そんなぐちゃぐちゃなもん…日本人なら 米 食 ！！！』 母が放ったスカッと一言
・女だけど、イ〇ンに４０万くらい借金がある理由ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


-ごはん, 肉