広告 ネタ

映画の自称通「吹替えとかｗｗｗｗ」←これ

1: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 17:59:29.994
映画見ながら字読みたくないやん

2: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:00:19.009
好きな方で見れば良いんだよ

 

3: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:00:30.477
違う俳優なのに前聞いた声とか萎えるやん

 

5: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:01:02.874
もしかして英語分かんないの？

 

6: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:01:18.041
吹替でしか観ない
8: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:01:48.193
字幕って情報量減ってたりするよな

画面上のおっさんは明らかに長文しゃべってるのに
字幕は数文字とかもありえるような

 

23: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:15:43.855
>>8
アンゼたかしとかそれ滅茶苦茶多い
意訳に次ぐ意訳も腹立つ

 

10: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:02:19.562
英語わかるとむしろ字幕は邪魔
結構意訳してるから言ってることと文章違って気になる

 

11: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:02:50.945
俺も吹き替えのが好き
シャッターアイランドの吹き替えすごかった

 

12: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:04:13.215
基本吹き替えだな
字幕は映画に集中できないのと明らかに情報量が少ない
13: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:04:58.492
吹替は元の音声がない上に馬の骨に翻訳されてるからゴミ
字幕は元の映像がない上に馬の骨に翻訳されてるからゴミ

 

14: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:05:40.337
字幕が情報量少ないとか言ってる奴は英語が全く分からないってこと？
インド映画とかなら吹替一択だが

 

15: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:07:09.772
字幕っていらないよな
原語そのままか、吹き替えかの二択じゃない？

 

16: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:08:00.948
>>15
英語完全には聞き取りできない層が圧倒的多数なんだから補助的に要るだろ

 

17: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:09:25.396
英語音声に英語字幕が最強だった

 

18: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:10:59.390
ザ・ロックは吹き替えで見ます
19: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:12:07.508
英語なら字幕も吹き替えもいらないけどそれ以外は吹き替えで見る

 

20: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:14:12.226
デットプール字幕出みるとクソつまらん

 

21: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:15:36.305
作業しながら映画観たいから吹き替え

 

22: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:15:40.908
役者の演技がとか言ってる人は視線の動きとか細かい表情の変化は気にならないんですかねぇ・・・

 

24: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:17:20.206
吹き替えに芸人とか有名人起用するのやめろ

一発でわかる

 

25: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:18:06.063
かもだぜ！

 

26: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:19:13.161
字幕イキリは普通中学校で卒業するからな

 

27: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:19:15.971
字幕（笑）
クッソつまんないバラエティ脳かよ

 

28: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:20:34.578
戸田奈津子なんてほぼ原型ないこと字幕に書いてるからな
場合によっては逆の意味だったり
31: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:23:49.648
>>28
字幕家って台本渡されるんだけどそれを読んで流れ無視で調べもせず翻訳するから間違えるんだよな

 

29: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:22:22.634
吹き替え好きを否定はしないが洋画ばかり観る俺は迷わず字幕版を選ぶ

 

30: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:22:40.459
普通に英語と字幕

 

32: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:24:08.396
逆に言うとそんな簡単な英語すらわからない人専用が字幕

 

33: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:24:45.897
MCUなんて声優効果で売れたようなもんだろ

 

35: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:27:20.101
ハリウッド版攻殻機動隊でビートたけしの滑舌が悪くて聞き取れなかった
英語字幕あって助かった

>>33
スパイダーバースじゃなくて？

 

36: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:28:05.231
>>35
スパイダーバース？
あんな臭いもん見てねえわ
34: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:26:51.932
ガヤが喋ってる言葉とか吹き替えじゃないと雰囲気わからん

 

37: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:29:38.132
ここまで全員英語まったく聞き取れない

 

39: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:37:52.262
>>37
まったく？？
Helloも聞き取れないの？
宇宙人かよ

 

38: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:30:59.594
マッドマックス怒りのデスロードは断然字幕
EXILEに吹き替えなんてさせんじゃねえ

 

40: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:56:04.815
声優の方が演技うまい説あるからな

 

41: ぐるまと！ 2019/10/04(金) 18:57:40.797
字幕も吹き替えも、翻訳してる人次第では結構情報量変わる。そのまんま見るにしてもそいつの英語力でも解釈変わるから、もう吹き替えでいい

 

引用元: http://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1570179569/

1： ぐるまとオススメ！ 2000/01/01(火) 00:00:00.00
・【わかる】深夜にゴミ出しマンの正体ｗｗｗｗｗ
・すき家、ニンニクの芽牛丼を7月から販売開始！食おう
・【わかる】回転寿司食べる前ワイ「今日は30皿いくぞぉ」
・【ひえぇ】職場の女の子とご飯に行ったら質問攻め食らうｗｗｗｗ
・【疑問】ワイ、10年近く住んだ1LDKの賃貸から引っ越す←これｗｗｗｗｗ
・女だけどカツ丼トンカツから作ったｗ
・【東京テリヤキタワー】バーガーキング、またとんでもないドカ食いバーガーを販売(店がない禁止)
・ラーメンショップという当たりハズレの激しいチェーン店 ＆ くっそ不味そうなネーミングのラーメン屋www
・肝油ドロップ食べ始めたらセロトニンが正常になってうつ病が治ってワロタｗｗｗ
・ワイ、彼女と同棲するも心が折れる
・【衝撃】女だけど、お前ら昼メシ抜いた方が長生きできるよｗｗｗｗｗ
・【画像】底辺のチキンラーメンの食べ方、ガチでヤバい
・【夏が来た】すき家のとんでもない新メニューがこちらw w w w
・敵上司「俺君！お昼ご飯行こうよ^^奢るからさ！」 新人俺「はい！ありがとうございます！(マジ行きたくねぇ...)」
・チョコミントアイス好きとか言う味覚音痴
・【朗報】ダイソーの味玉メーカー、ガチでめっちゃ美味そうに作れる
・【悲報】レトルトカレー、種類が多すぎてどれが良いのかわからない
・【ウフフ】女だけどカレー作ったったｗｗｗｗｗ
・【大量♡】30代独身女だけどフライドポテト作った♡♡♡♡♡♡♡♡（画像あり）
・【超画像】スシローが迷走中ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・ふるさと納税で12万使った「控除金額」に唖然・・・・・・
・HIKAKINさん、飲み会不参加で一人勝ちで株爆上げｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
・【セブンイレブン】４０００店舗を展開する業界３位のコンビニチェーンを２．３兆円で買収へ
・焼鳥店主「いらっしゃい...で、注文は？」ワイ「おすすめ５本で！」
・【ＧＪ！】炊飯器が壊れて…父「うどんがいい」母「ＯＫ」祖母『そんなぐちゃぐちゃなもん…日本人なら 米 食 ！！！』 母が放ったスカッと一言
・女だけど、イ〇ンに４０万くらい借金がある理由ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


-ネタ