「純米大吟醸」←これを英語に訳せたらスーパーエリート

投稿日:2019年7月31日

1: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:21:00.505
わかるかな?

2: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:21:38.782
very sweet sake

 

3: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:21:54.230
pure rice

 

4: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:21:59.197
プライムおさけかな?

 

5: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:22:07.645
Junmai Daiginjo

 

6: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:22:22.323
pure rice big

 

7: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:22:36.229
ピュア ライス ビッグ 吟醸

 

27: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:34:14.237
>>7
これ

 

8: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:22:53.592
Diegymjoe

 

9: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:23:01.970
パーフェクトライスビックシルバーアルコール

 

10: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:23:09.939
quality sake brewed with very highly polished rice

 

11: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:23:17.804
nippon shu
12: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:23:23.403
エクストラバージンSAKE

 

13: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:23:52.577
pure rice sake “DAIGINJYO”

 

14: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:24:02.244
King SAKE

 

15: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:24:07.436
nice rice

 

16: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:24:11.929
磨きの話か

 

17: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:24:42.209
フルボトル

 

18: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:24:55.174
検索したらそのままでワロタ

 

19: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:25:28.157
ピュアライスビッグぎんじょー

 

24: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:31:17.039
これって名詞みたいなもんだからそのままでいかんの?
ワインなんかそのまま呪文みたいな名前で流通してるわけだし
むしろ英語で解説出来ないとって話じゃね?

 

25: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:32:41.245
大吟醸の意味調べたら


「素材を厳選して丁寧に熟成(醸造)しましたよ」

って意味なんだな


純米 と 吟醸 と そこに 大 がつく

ここの意味をちゃんと伝えるのか、あえて伝えずにDAIGINJYOのフレーズを広めるのかで迷うな

 

26: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:33:37.161
DAIGINJO

 

28: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:37:11.202
裏書きで

what's “DAIGINJO”?

で大吟醸の細かいウンチク書いておけばいいな
「ダイギンジョー」という耳慣れないフレーズ残しておく方が海外の意識高い系が得意気にドやれるだろうから価値が出る。

 

30: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:44:07.244
ジャパニーズ sake

 

32: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:45:20.033
朝って味覚ないから普通のが1番良い
33: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:47:40.060
This NIHONSYU was used pure rice that were selected and brewed .
自分でも何書いてんのかさっぱり分からん

 

34: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:49:49.791
>>33
日本酒よりジャパニーズサケの方がいい事は分かる

 

35: ぐるまと! 2019/07/14(日) 08:50:33.402
Sakeという単語はsushiくらい浸透しまくってるから、Japaneseもつける必要も無い

 

引用元: http://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1563060060/

-飲み物

Copyright© グルメまとめの「ぐるまと!」 , 2019 All Rights Reserved.